печь

[scarface]

печь - здесь как лучше перевести? kilns/furnaces ?

Выбросы дымовых газов печей от всех секций направляются в единую дымовую трубу.
На комплексе 3 комбинированные установки.
1. В комбинированную установку титул 007 входят следующие секции:
- 1100 – ЭЛОУ-АВТ
- 1300 – гидроочистка бензина
- 1400 – секция ГФУ
- 1500 – гидроочистка керосина
- 1600 – гидроочистка дизельного топлива
- 1700 – сплитер нафты

[Armagedo]

Я смотрю Lingvo не доверяют тут особо:))))

Однако:
kiln
1. печь для обжига и сушки
2. обжигать, сушить в печи (кирпич, керамику)

furnace
1) горн; очаг; печь 2) топка

Улавливаете разницу?

Для металлургии - однозначно furnace - плавильная печь.

А вы что делаете своей? ;-)

[solidrain]

В нефтепереработке печь это furnace, либо heater, но только не kiln.