|
Subject: общеобразовательные учреждения Пожалуйста, помогите понять смысл следующей фразы:Исполнитель обязуется оказывать Заказчику Услуги по круглосуточному предоставлению в пользование организованных виртуальных каналов связи на скорости не ниже 128 кбит/с в количестве 8 323 от общеобразовательных учреждений до узлов доступа Заказчика. Что имеется в данном случае в виду под "общеобразовательными учреждениями"? Неужели, educational institutions? Заранее спасибо |
|
link 22.05.2008 9:16 |
| В Британии пользуются интересным бюрократическим термином: "non-advanced full-time education". Наверное, можно с ним поиграть... |
|
establishments of general education, хотя как их не назови, провайдерам хуже\лучше не станет:) |
| Спасибо. Мне немножко другое не понятно: почто у детишек отбирают каналы связи?! Соответственно подумалось, что есть тайный смысл и под "общ. уч." подразумевается какая-то своя провайдерская штука... |
|
канал от пункта А до пункта В обеспечивают, а не отбирают... да еще круглосуточно |
|
2 Tante B: значит все-таки речь вокруг education? ЗЫ. А я, видимо, просто мизантроп... |
|
Наоборот, я поняла так, что Вам детишек жалко стало... ;) Что там имеется в виду, не берусь судить, но "общеобразовательная школа" - это самая простая школа (не для преступников или дебилов, но и не для особо одаренных детей). Кстати, музыкальные и художественные школы сюда тоже не относятся. |
| Да-да, мне именно стало жалко детишек, потому что показалось, что на каналы связи, существующие в общ. уч., будет возложена дополнительная нагрузка (они будут продлены и ими еще будет пользоваться заказчик). |
| You need to be logged in to post in the forum |