Проверьте перевод пожалуйста

[hugo]

Object durability (wood, stone, concrete):
Прочность материалов объекта (дерево, камень, бетон):

Based on visual appearance of an object, namely material from which it was built, we can estimate overall toughness of the object. The concrete is the strongest material of the game. To destroy concrete bunker is required howitzer of large caliber. After goes brick and stone buildings, then wooden constructions. Wooden buildings can be destroyed by the microcaliber artillery and flame throwers.
На основании внешнего вида объекта, а именно материала из которого он построен, можно судить о его прочности. Из самых прочных материалов в игре, строятся бетонные оборонительные сооружения. Для их уничтожения требуются гаубицы крупного калибра. Далее идут кирпичные и каменные здания, затем деревянные строения. Деревянные строения можно уничтожать мелкокалиберной артиллерией и огнеметами.

[Anna-London]

Запятые, может быть, сами по местам расставите?
Пиривотчеги, панимашь... :(

[hugo]

Ну если проблема только в запятых, то я рад :)
Спасибо большое за проверку )

[D-50]

английский ужоснах :-) Runglish переводим?

[Anna-London]

Хьюго, неужто расставите? А что сразу?...

[hugo]

Просто перевожу человеку статью. Сам я потихоньку учусь английскому.

[Anna-London]

Аааааа...
А русскому? ;)

[hugo]

Честно обескуражен. Проверил русский текст в офисе, орфографических ошибок не нашел. Может быть вы подскажите, где вы их нашли?

[hugo]

Наверно вы меня не правильно поняли. Я просил проверить перевод с русского на английский :)

[Янко из Врощениц]

**Проверил русский текст в офисе**
- А матчасть где проверять будем?
В русском тексте есть ошибки в терминологии.
1. Артиллерия бывает МАЛОГО калибра, не мелкого. Термин "мелкокалиберный" - отсебятина.
2. Гаубица крупного калибра - масло масляное. Если это гаубица, то и так понятно, что там калибр тот еще. Кстати, почему не указаны типы боеприпасов для разрушения бетонных объектов? Одной гаубицы тут мало :-Е

[hugo]

По первому пункту, вы правы. А по второму, гаубицы бывают от 70 мм, а крупно калиберные это 150, 200, 300.

[Янко из Врощениц]

**А по второму, гаубицы бывают от 70 мм**
- Допустим. А пример?

[hugo]

http://en.wikipedia.org/wiki/Type_92_Battalion_Gun

[Янко из Врощениц]

А что-нить посерьезнее Википедии есть?
Да и потом, у вас там написано **It was used by infantry battalions both for direct fire and for high angle support fire.** - под такое определение подойдет любое артиллерийское орудие, не обязательно гаубица. Да и с каких пор гаубицы эксплуатируются infantry battalions? Я как-то привык думать, что гаубицами занимаются все-таки артиллеристы, а не пехота.
Гаубица - это чисто навесная стрельба, а direct fire и armor piercing - это уже из другой оперы. Это уже, на крайняк, гаубица-пушка.
Впрочем, я снимаю свое возражение по поводу калибра. Крупный калибр действительно начинается от 150 мм, а гаубицы бывают и, например, 105 мм. Меньше не знаю.