AT SELLERS BANK COUNTERS fin.

[helen_ar]

Продолжаем тему про подтверждение аккредитива. :)

Date and place of expiry
………..AT SELLERS BANK COUNTERS

Мой вариант:
Дата и место окончания срока действия
.................В РЕГИСТРАХ БАНКА ПРОДАВЦА

Правильно?

[helen_ar]

Еще:
APPLICANT

Заявитель? Приказодатель?

[Рудут]

а что такое "регистры банка"? Сколько лет в банке работала - никаких регистров там не видела :-)

at the bank counters - означает буквально "у окошка/стойки операциониста банка", а переводится обычно "в офисе банка"

А вот ссылочка по аккредитивам - бесценная надо сказать:
http://www.miripravo.ru/forms/finance/akkred/ucp500.pdf

[helen_ar]

:)
Спасибо большое-пребольшое. Ссылка действительно бесценная.
Зы Ваших комментариев ждала больше всего. :)

[helen_ar]

Хотя в данном случае как-то не очень получается. Или я не права?

Дата и место истечения срока
.......В ОФИСЕ БАНКА ПРОДАВЦА

Но я человек не банковский, поэтому не знаю на 100%

[Рудут]

вот вам нашлось на скорую руку:
http://www.upb.com.ua/data/loads/dokumentyakreditiv.doc

про истечение срока действия аккредитива как-нибудь объясню, сорри, не сейчас, срочная работа

[Armagedo]

Быть добру!

Тут надо опеределиться для кого перевод.

Если для тех, кто что-то понимает в аккредитивных операциях то вполне достаточно перевести так как принято.
-------------------------------------------
AT SELLERS BANK COUNTERS
"У СТОЕК БАНКА ПРОДАВЦА" - это 100% понятно
Для популярного перевода можно доуточнит, что фактически это в офисе банка продавца.
--------------------------------------------
APPLICANT

Для знающих просто АППЛИКАНТ вполне достаточно.
Для популярного и приказодатель, и заявитель, т.е. сторона от имени и по поручению которой банк-эмитент издаёт/выпускает аккредитив.
--------------------------------------------

Удачи