Помогите, пожалуйста! Days of Working Capital

[КСВ]

Подскажите, как перевести Days of Working Capital. В предложении идет перечисление финансовых показателей: Financial indicators include ROC, Days of Working Capital and NOPAT
Спасибо!

[КСВ]

И еще там также нефинансовые показатели, среди них Diversity.
Что это за показатель такой? Разнообразие функций?
Спасибо!

[euromonik]

= number of days invested in working capital, т.е.
число дней, инвестированных в оборотный капитал

Diversity (score) = A measure, created by Moody's Investors Service, to estimate the diversification in a portfolio, specifically in the context of a collateralized debt obligation (CDO). The calculation methodology for a diversification score takes into account the extent to which a portfolio is diversified by industry. Technically speaking, the diversification score measures the number of uncorrelated assets that would have the same loss distribution as the actual portfolio of correlated assets. For example, if a portfolio of 100 assets had a diversification score of 50, this means that the 100 correlated assets have the same loss distribution as 50 uncorrelated assets.

Диверсификация (активов), степень диверсификации

[Рудут]

Diversity (score) = A measure, created by Moody's Investors Service

Совершенно ни к чему сюда приплетать одну из методологий Мудис. Diversity - диверсификация - может быть чего угодно и без Мудис - не только активов/пассивов, но и, например, деятельности компании, географического присутствия, выпускаемой продукции, клиентской базы, ресурсной базы и т.д.
Переведите просто "Диверсификация" или "Степень диверсификации", кому надо - разберутся, о чем идет речь.

[euromonik]

Ой, ё-моё...

[Рудут]

= number of days invested in working capital, т.е.
число дней, инвестированных в оборотный капитал

это...как бы это помягче сказать....совершенно неверно :-)

что касается DWC - это что-то вроде количества дней, в течение которых оборотный капитал "связан" в складских запасах и дебиторской задолженности. Точного термина на русском не знаю. Возможно - оборачиваемость оборотных средств в днях (но не уверена).
Пояснение на английском - здесь: http://www.survivalware.com/articles/days_of_working_capital.html

[euromonik]

Ладно, написала немного поверхностно, согласна.
Точное обозначение таково:

Период оборачиваемости оборотного капитала в днях,
Продолжительность цикла оборачиваемости оборотного капитала,
Срок обеспеченности оборотным капиталом

[КСВ]

Спасибо всем большое за участие. Насчет Days of Working Capital, финансист наш дал еще версию "Количество дней оборота капитала".