silent observer

[hdhdfh]

Не могу подобрать подходящее слово на русском. Как лучше перевести silent observer. Контекст: Silent surveyor of .....company is invited to attend as silent observer the scheduled meetings. Заранее спасибо.

[summertime knives]

а ... не хотите забить на "silent"? ну.. хотя бы потому, что слово "наблюдатель" (versus a meeting participant) подразумевает, что он не будет активничать.
зы. если все-таки не хотите, м.б., "пассивный наблюдатель"? "наблюдатель без права голоса"? хм... хранящий таинственное молчание?... :-)

[akhmed]

имхо может подойти сторонний/независимый наблюдатель.

[Рудут]

а почему он Silent surveyor ? Может, он немой? :-)