margin

[анчоус2008]

Пожалуйста, помогите перевести. помогите, пожалуйста, понять смысл предложения, а если не трудно и помочь с переводом. HP platform - это площадки, где производится техника с определенной мощностью (лошадиные силы)

Выражение встречается в следующем контексте: As regards products, 2006 was marked by the introduction of the renewed 90-120 HP platform, which reached the highest total contribution to margine in absolute figures compared to the other product families.

Заранее спасибо

[sledopyt]

Вы уверены, что это именно "площадки, где производится техника с определенной мощностью"? Без полного контекста судить трудно, но мне кажется, что 90-120 HP platform это модели на базе двигателя ...

тогда как-то так:
Что касается продукции, то в 2006 было возобновлено производство моделей на базе двигателя мощностью 90-120 л.с., семейства, которое оказалось наиболее прибыльным в абсолютных цифрах в сравнении с другими семействами продукции.

[анчоус2008]

вы имеете в виду, что platform - это именно модели?

[sledopyt]

модели на базе двигателя - это мое предположение
о чем там вообще речь? дайте побольше текста

[анчоус2008]

все дело упирается в производство тракторов. вот начало упоминания того, о чем я спрашивала:
The procedures for opening a new facility in China also reached the final stages in 2006. This facility will be the Group's new manufacturing platform for tractors in the 80 to 110 HP range

[sledopyt]

в этом случае, manufacturing platform будет скорее производственные мощности (по выпуску тракторов ...)

[amto]

Вероятно речь про "базовые модели" или "шасси", но основе которых производятся машины (трактора) различных модификаций.