DictionaryForumContacts

 Dianka

link 7.05.2008 7:08 
Subject: Хелп, плиз!
Помогите, пожалуйста, с предложением. У меня здесь "hone in" равно как и "home in" очень слабо клеится... И еще неизвестно, что собой представляет Factor Finder и как к нему "refer".

If the approximate viscosity of the sample fluid is known, a faster method for honing in on the right spindle/speed combination is available by referring to the Factor Finder supplied with the Viscometer.

моя версия мне не нравится:
Если известно приблизительное значение вязкости жидкости образца, можно применять более быстрый метод для самостоятельного определения подходящего шпинделя в сочетании с правильной скоростью при помощи искателя фактора, который входит в комплект поставки вискозиметра

 R.V.

link 7.05.2008 14:50 
to hone in on = to target / to focus

Если известна приблизительная вязкость образца жидкости, более быстрый метод для выбора правильной комбинации "вал-скорость" доступен, с учетом [показаний/результатов] определителя коэффициента(?), входящего в комплект поставки вискозиметра.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo