помогите, пожалуйста: non-arm’s length transactions и arm’s-length sales fin.

[Ach_nailya]

не специалист, не совсем понимаю о чем речь

контекст такой: The government will adopt a permanent, generic bitumen valuation methodology (BVM) after consulting with stakeholders and independent advisors. This methodology will be determined by June 30, 2008, and will be used wherever there are non-arm’s length transactions. Where there are arm’s-length sales at market price that price will be used.

вот что получилось.....
Правительство примет общую типовую методику оценки битума (BVM) после проведения консультаций с заинтересованными лицами и независимыми специалистами. Данная методика будет разработана к 30 июня 2008 года и будет применяться во всех сделках не на строго коммерческих принципах. ( ???? что это ????). В случае коммерчески независимых продаж (????) по рыночным ценам будет использоваться именно эта цена.

заранее огромное спасибо

[Slava]

Так все же в мультитране есть - и arm's length, и non arm's length.

arm's length - грубо говоря, это когда обе стороны преследуют свои собственные интересы, а не интересы друг друга. То есть, они никак не связаны друг с другом - никакого кумовства или аффилированных лиц. :-)
non arm's length - соответственно, наоборот.

[Ach_nailya]

Спасибо, немного прояснилось :-)

[langkawi2006]

Cделка, заключаемая с независимой стороной на рыночных условиях