еще вопрос по системе качества!

[Булгакова Наталья]

Подскажите, как бы Вы поняли это предложение-вопрос, а то у меня уже "глаз замылился", не могу никаких других вариантов больше найти:

When parts require traceability, do controls link component traceability to the final part?

Вопросник по контролю системы качества. Что за отслеживаемость? Что под этим подразумевается?

Спасибо заранее!

[Candida]

Наталья,
traceability м.б.как система оперативного контроля качества.
Например, в случае возникновения дефекта или брака на линии предполагается выполнение определенных корректирующих мер или мероприятий согласно имеющимся процедурам с целью устарнения брака до последнего этапа производственного процесса. (ИМХО)

[Chuk]

Отслеживаемость - совершенено устоявшийся термин, применяемый, например в системе контроля качества и означает совокупность зарегистрированных сведений и мер, позволяющих проследить и идентифицировать каждый этап прохождения изделия (детали): изготовление, поставку, хранение, конкретное применение и т.д.

[Candida]

Chuk +1

[Булгакова Наталья]

Спасибо большое!
Возможен ли тогда следующий перевод данного вопроса:
Если потребуется отследить происхождение детали, будет ли оперативный контроль охватывать все стадии производственного цикла данной детали до момента выхода готового изделия?

[Chuk]

ИМХО: такой перевод допустим.

[Булгакова Наталья]

Спасибо Вам большое, очень помогли!