direct senior - что за синьор?=) econ.

[acrist]

Пожалуйста, помогите перевести - или я скоро с ума сойду!

The Borrower’s Obligations are direct senior unsecured or secured, as the case may be, obligations and rank at least pari passu with claims of all of its other creditors, except for claims mandatorily preferred by laws applicable to deposit-taking institutions in the Russian Federation generally.

Мой перевод - просто нелепица и напоминает набор слов...

Обязательства Заемщика – прямой кредит с более высоким приоритетом, непокрытый или покрытый, в зависимости от обстоятельств и обязательств, и стоящий как минимум на равне с платежными требованиями всех других заимодавцев, за исключением платежных требований, в обязательном порядке представленных подзаконными нормативными актами в области депозитных учереждений в Российской Федерации в целом.
(это из кредитного соглашения..))))

Заранее спасибо

[Krio]

"direct senior obligations" - цельная фраза