DictionaryForumContacts

 Мækola

link 4.11.2003 20:21 
Subject: Помогите "Developmentally Appropriate Practice"
Может біть кто переводил нечто подобное?
Developmentally Appropriate Practice . Речь идет об обучени в зависимости от развития ребенка и одновременно о том, что развитие ребенка имеет много составляющих, которые влияют друг на друга. Все вместе называют Developmentally Appropriate Practice - есть такая фишка в Британии

Вот примеры контекста:
"Principles of child development and learning that inform developmentally appropriate practice"

"underlie its position on developmentally appropriate practice."

"Developmentally appropriate practice is based on knowledge about how children develop and learn."

Задолбался над переводом - башка не варит. Как это сказать по человечески? "Соответствующая развитию практика/методика"? Но как быть с этим - developmentally?

Какой-то тормоз в голове

Буду очень благодарен за помощь

 AlexZ

link 5.11.2003 0:14 
Developmentally appropriate practice is based on knowledge about how children develop and learn = Соответствующим образом разработанная практика (обучения, воспитания) основана на знании того, как ребенок развивается и учится.

Смысл выражения - введение обратной связи в пару "методика развития (обучения) - результаты развития (обучения)". Т.е. практика развития (обучения) соответствующим образом подстраивается (регулируется, развивается) в зависимости от результата развития (обучения).

 Larisa

link 5.11.2003 0:49 
Developmentally appropriate practice - Методика обучения с учетом возрастных особенностей развития (детей)

Developmentally appropriate practice is based on knowledge about how children develop and learn - Методика обучения с учетом возрастных особенностей развития основана на знании того, как ребенок развивается и овладевает знаниями.

 Mykola

link 5.11.2003 23:44 
Класс! Большое спасибо, Лариса и Алекс. Очень помогли

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo