как быть, товарищи??

[c@trina]

reprocessing
reworking
один раздел называется reprocessing, другой - reworking

одно и то же же по сути?? как перевести??
спасибо.

[Chuk]

В соответствии с содержанием раздела

[c@trina]

это анкета, в ней вопросы. в этих разделах по 1 вопросу.
про репроцессинг не понятно.

reprocessing
Are all steps where reprocessing is conducted part of the filing documents?

reworking
Is an investigation performed before a decision is taken for rework a batch?
понятнее стало??))

[Atenza]

иностранцы говорят разница оооочень небольшая. они взаимозаменяемы.

[c@trina]

а может репроцессинг значить не "переработкеу", а "изменение процесса \ процедур производства"??

[Peter Cantrop]

ИМХО вероятный вариант:
reprocessing - изменение процедуры (без упоминания производства), это может быть процедура делопроизводства на производстве.

rework - переделка, повторная переработка (это уже производственное)

всё имхо

[Chuk]

Возможный вариант:
reprocessing - изменение технологии,
rework - повторная обработка.

[c@trina]

спасибо большое.