"gal Friday"

[Ashatan]

Здравствуйте,
подскажите как можно перевести эту фразу в следующем предложении:

As secretary to the Benlow Corporation here in Terre Haute, I was
directly responsible to Ms. Alba Jenkins, the company's owner. My
services were generally those of a "gal Friday". In addition to use usual
typing, filing and taking dictation, I was responsible for scheduling all
all of Ms. Jenkins' appointments, screening her telephone calls and
visitors, and organizing her paperwork and correspondence.

Спасибо.

[jennyanydots]

http://en.wikipedia.org/wiki/Girl_Friday_(idiom)
Gal = "socially accented" girl.

[sabretta]

личный секретарь\ помощник