DictionaryForumContacts

 Светлана Стр.

link 2.05.2008 19:18 
Subject: спорт НХЛ sport.
Ребят, помогите, плиз. Текста многовато, но предлагаю свой вариант. О некоторых словах вообще не догадываюсь (они со звездочкой).

The Miami Dolphins signed Michigan left tackle Jake Long to a five-year contract with $30 million guaranteed, and will select him as the No. 1 *pick in Saturday's NFL draft, said an identified source.
Long's total contract package is worth $57.75 million, making him the highest-paid lineman in the NFL and a *6-foot-7, 143-kilogram *cornerstone in Bill Parcell's rebuilding project.

Майамские «Дельфины» подписали пятилетний контракт на 30 миллионов долларов с мичиганским левым полузащитником Джеком Лонгом и сделали на него главную ставку в субботней игре НХЛ, заявили из подтвержденного источника.
Контрактный пакет Лонга оценивается в 57.75 миллионов долларов, что делает его самым высокооплачиваемым нападающим НХЛ и *6-7 футовым, 143-х килограммовым *? в новом проекте Билла Парселла.

 Redni

link 2.05.2008 19:25 
Обычно названия не переводят: "Майами Долфинс". Нет, они выберут его первым номером драфта, который пройдет в субботу.

...станет ключевым / одним из ключевых игроков в обновляемой команде...

 Светлана Стр.

link 2.05.2008 19:28 
Спасибо, а то со спортивной лексикой совсем не работала.

 Redni

link 2.05.2008 19:33 
погодите, а у Вас NFL или НХЛ? Где опечатка или ошибка?
У Вас не Национальная футбольная лига? :-)

 Светлана Стр.

link 2.05.2008 19:40 
Да, да, верно, здесь речь о футболе.

 Redni

link 2.05.2008 19:50 
И с амплуа поаккуратнее. У Вас он то полузащитник, то нападающий. Предлагаю уточнить :-)

Вот здесь посмотрите
на русском:
http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/181630
на английском:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lineman_(football)

 Светлана Стр.

link 2.05.2008 20:02 
Может быть все-таки - левый полузащитник и линейный полузащитник (может просто игрок)? :)

 Redni

link 2.05.2008 20:21 
Джейк Лонг - атакующий линейный игрок / линейный нападающий. Насколько я сам понял :-)

http://www.krugosvet.ru/articles/110/1011049/1011049a1.htm
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=507921
и особенно (по-моему, они издеваются, так переводя) здесь: http://www.nflrus.ru/viewtopic.php?f=-1&p=1970&sid=183ddf23dc0cd66c0df13ca44b27b44f

 Светлана Стр.

link 2.05.2008 20:30 
Спасибо! Поставлю жирную точку на этом тексте. :) Теперь ждет экономика, но с этим легче. )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo