|
Subject: should dictate the purchase Помогите, плиз!Правильно ли я перевела или можно подобрать более удачную фразу: Since all spindles are brightly polished when new, any sign of pitting, dulled edges, or other obvious damage should dictate the purchase of a new spindle. Все новые шпиндели отполированы до блеска, и поэтому наличие любого признака выкрашивания, затупления краев или других очевидных повреждений, говорит о необходимости покупки нового шпинделя . Спасибо |
| ИМХО: необходимость замены шпинделя на новый. |
|
Все новые шпиндели отполированы до блеска, и поэтому наличие любого признака выкрашивания, small tweak Поскольку все новые шпиндели отполированы до блеска, любой признак выкрашивания, .. |
| Дуже-дуже дякую :)) |
|
Возможны варианты: pitting - ямки, могут быть, следами питтинговой коррозии dulled (edges) - отсутствие блеска, матовость. Наверно, речь об измерительных инструментах (микрометрах?) |
| о вискозиметрах... |
| You need to be logged in to post in the forum |