Record Keeping

[Dianka]

We recommend that the following information always be recorded when making a viscosity measurement; viscometer model, spindle (or accessory), rotational speed, container size or dimensions, sample temperature, time of spindle rotation, sample preparation procedure (if any), and whether or not the spindle guardleg was used. Test Report Forms supplied in the instruction manual with each Viscometer are convenient for this purpose.

Ведение записей
Мы рекомендуем всегда регистрировать следующие данные при проведении измерений вязкости: модель вискозиметра, тип шпинделя (либо комплектующей), угловую скорость вращения, размер или габариты емкости, температуру образца, время вращения шпинделя, процедуру подготовки образца (если таковая имела место); а также, использовалась ли защитная стойка шпинделя. Для этой цели удобно использовать бланки свидетельства об испытании, содержащиеся в инструкции по эксплуатации, которая поставляется вместе с каждым вискозиметром.

Нормально ли выглядит такой перевод?