начальник фондового управления

[karmensita]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

начальник фондового управления (это не имеет отношения к фондовому рынку, его деятельность это организация финансирования) Помогите плииииз!

Заранее спасибо

[Рудут]

Выбирайте:
Head of Treasury/ treasury operations / Head of funding (and debt)

[karmensita]

спасибо Вам огромное, все так просто оказывается=)

[karmensita]

как оказалось, вовсе это и не treasury,
а Head of Security Department, что-то в этом духе)

[Рудут]

Тогда уж Securities Department
поскольку Security - это безопасность

Однако ж вы сами оговаривали, что это не имеет отношения к фондовому рынку. А теперь выяснилось, что имеет?

Круг операций, относимых в разных банках к компетенции Treasury, может быть различным. Поэтому "вовсе это и не treasury" - это кто определил? Опять же, финансирование за счет выпуска ценных бумаг - это только один из видов фондирования.

А Head of Funding ваших заказчиков тоже не устроил?

[karmensita]

Head of Funding - тоже не устроил.
Вы абсолютно правы, в результате остановились на Securities Department. А что касается отношения к фонодвому рынку это мой ляп, просто для меня эта область темный лес, честно говоря. Anyway, спасибо за помощь!