fleet with state-of- the- art

[oksake]

никак не могу красиво перевести это предложение.

The quality of (Russian) motor oils remains low while the saturation of the fleet with state-of-the-art automobiles requires motor oils of corresponding quality

мой вариант:
Качество (российского) моторного масла остается низким, в то время как насыщенный автомобильный рынок так и просит моторное масло, соотвествующее высокому качеству.

[Shumov]

вы не совсем уловили смысл. подстрочник такой : "...в то время, как насыщенность рынка высококачественными автомобилями требует таких же высококачественных масел...."

другими словами: крутых тачек полно, а крутых масел для них -- нету.

красиво не умею(((

[oksake]

а вот вариант про "с тачками" мне очень понравился!!!
спасибо