POLYETHYLENE GLYCOLYLATED PHOSPHOLIPIDS biol.

[Еленаstar]

Пожалуйста, помогите перевести .polyethylene glycolylated phospholipids

Никак не могу собрать и сочетать фосфолипиды с ГЛИКОЛИЛом
Выражение встречается в следующем контексте:
polyethylene glycolylated phospholipids
Заранее огромное спасибо

[Maxxicum]

polyethylene glycolylated = PEGylated - от слова полиэтиленгликоль (PEG)

Правда, каким образом "пегилировали" фосфолипиды, мне неясно (впрочем, я не специалист в этих химических тонкостях). Если такое все же возможно (указания на pegylated phospholipids в англоязычном поиске попадаются) - можно предложить:
- пегилированные фосфолипиды
- фосфолипиды, связанные с полиэтиленгликолем
- фосфолипиды в комплексе с полиэтиленгликолем

или как-то аналогично.

Может, биохимики что-то подскажут.

[HeneS]

Я б это перевел как "гликированные полиэтиленгликолем фосфолипиды".

[серёга]

часто говорят "пэгилированный", но я не люблю это слово за жаргонность. химически точнее будет "конъюгированный с ПЭГ" или "конъюгированный с полиэтиленгликолем"

[HeneS]

Серёга, а разве там идет реакция конъюгации? Я б решил, что обычная этерификация...

[HeneS]

Впрочем, гликирование все едино не годится - оно, вродь как, с глюкозой...