hold your colours against the wall

[Lynx_123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Hold your colours against the wall,
When they take everything away.

Заранее спасибо

[tumanov]

как вариант :0)))

Поднять флаги,
когда они уберут все орудия.

[nephew]

см. http://www.phrases.org.uk/meanings/253600.html

[Мария С]

tumanov> Не, может, таки не "орудия"? И не "уберут"?
Мне кажется, тут может быть что-то такое:

Держись своих убеждений,
Даже когда они заберут всё

Нет?))

[nephew]

без контекста это может быть все, что угодно, даже "все пропьем, но флот не опозорим" с)

[Lynx_123]

Спасибо! Смысл немного прояснился, хоть словами и не выразить точно.