a no-lose situation.

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Tom. . ." She sighed and put down the knife. "Maybe this isn't a good time to talk about this."
And here it came. Tom couldn't help but smile. Whenever he tried to talk about getting married, she would distract him with creative sex.
One of these days he'd finally wear her down and she'd say yes and set a date. But until then, it was pretty much a no-lose situation.
Because despite being a girl-next-door look-alike with her cheerleader-style blond ponytail and her sweet face with those freckles and wide blue eyes, Kelly could be pretty damn creative when it came to sex.

Заранее спасибо

[Madjesty]

мне кажется, по смыслу это "гиблое дело" ( для Тома, разумеется - если подразумевать свадьбу).
или :
"это был беспроигрышный ход" (со стороны Келли - если подразумевается, что речь о сексе)

[justboris]

а перешлите мне ваш текст, а? :)

[Vera27]

мне все-таки интересно, это не книга Сьзан Брокман?