Hot Amygdala med.

[Doktor_N]

Подскажите пожалуйста, как можно перевести этот термин. Встречается в следующем контексте:
"What makes this an even bigger problem is that many of us have amygdalas that are overreactive: they trigger the release of adrenaline too easily and often. Scientists call this having a “hot” amygdala".

Заранее спасибо!

[Каббала]

"горячая" миндалина

[Bangladesh]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Амигдала

[Doktor_N]

Каббала, а такой термин существует в медицине? Я что-то не нашла. Может быть, что-нибудь типа "раздраженная"?

[Каббала]

я не медик, к сожаленинию, но слово "hot" не случайно приведено в кавычках, тем самым аввтор снимает с себя ответственность за употребляемое слово..Думаю, если бы было "воспаленная" то так бы и писали "inflamed" or "sore"