keep his pants zipped

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

She was hot, too. A strawberry blonde with a lithe, athletic body and a cute little ass. But hot wasn't enough for him anymore. No, thank you.
Sam was finished with casual sex. He was keeping his pants zipped, which actually wasn't as hard as it seemed, even after he'd gone for well over nine months without getting laid.
It sounded like a really pansy thing to say, but he wanted more from life than a fast fuck with an empty-headed stranger.

Заранее спасибо

[foxtrot]

Держать штаны "на замке"

[Tante B]

foxtrot + 1
zipper = застежка-молния

[Pauline Angie]

Дорогой фокстрот,
Может, вы и мне поможете?

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=149837&l1=1&l2=2

[Vera27]

Что-то мне очень знаком этот отрывок. Это не кусок книги некой Susan Brockman?

[iren-m]

да