anonymous nickname

[fucaux]

Доброе утро!
Пожалуйста, помогите разобраться со следующей фразой:
All comments will remain anonymous, based on your nickname.
Смущает нестыковка между "anonymous" и "nickname". Если переводить anonymous как "анонимный", то старадает логика, поскольку "nickname" - это все-таки имя, хоть и замещающее реальное. Что бы вы посоветовали? Заранее спасибо.

[Madjesty]

*Смущает нестыковка между "anonymous" и "nickname". *

где? вот эти наши сообщения совершенно анонимны, т.к. все знают только наши ники

[fucaux]

Anonymous означает "без имени", а ник - это имя.

[Валькирия]

Я думаю, что у Вас anonymous значит именно "анонимный"
К примеру, я знаю Ваш ник (fucaux), но тем ни менее я не знаю о Вас ровным счетом ничего. Совершенно. Разве Вы сейчас пишете не анонимно? :)

[fucaux]

Анонимный - это ведь и есть "без имени", т.е. без какого бы то ни было имени, в том числе без такого, которое заменяет реальное имя. В и-нете встретилось много раз такое противопоставление "анонимно ИЛИ под псевдонимом". Ник - разве не псевдоним?

[Валькирия]

Анонимный - Без указания имени того, кто пишет, сообщает о чем-нибудь, без подписки (словарь Ожегова)

По-моему, ник и имя - это все таки весьма разные вещи

В и-нете встретилось много раз такое противопоставление "анонимно ИЛИ под псевдонимом"

Правильно, потому что в такой постановке как раз и видно четко, что если человек пишет под псевдонимом, то он это делает анонимно.

Ex.:
3. При опубликовании произведения анонимно или под псевдонимом (за исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнения в его личности) издатель, имя или наименование которого обозначено на произведении, при отсутствии доказательств иного считается представителем автора в соответствии с настоящим Законом и в этом качестве имеет право защищать права автора и обеспечивать их осуществление. [...]
http://www.spbpravo.ru/comm.php?state=33137

[fucaux]

Пожалуй, соглашусь. Спасибо!