|
Subject: guilty pleasure уважаемые переводчики!несколько раз в нете(обычно в профайлах) видела это выражение, смутно догадываюсь.. но не знаю что это.... в словаре нету... |
| this might help |
|
С первого момента хочется сказать Запретный плод... Однако понятие guilty pleasure несколько шире. Здесь и порочные, и "запретные" удовольствия, и те, которые должны были бы быть ниже твоего достоинства. |
| Guilty pleasures - это те, за которые стыдно или те, за которые положено тюремное заключение? :-) |
| спасибо...похоже это что-то вроде "тайного удовольствия".. |
|
Насколько я понимаю, это те, о которых Вам стыдно признаваться Например, когда мужчина увлекается мыльными операми (пример из ссылки выше) и т.д. |
|
Каббала, и те, и другие Оно не тайное, ибо Он все видит. |
| если в профайле человек что-то указывает в графе "guilty pleasure" - значит он это "любит", хотя общество смотрит на это предосудительно.. или "не любит", потому считает ниже своего достоинства? |
| ага...напишите дурная привычка ) |
| Опять же странно получается: если человеку стыдно "в этом" признаться, тогда зачем ему выставлять "это" в профайлах для всеобщего обозрения?? вот ведь странные они, эти америкосы ..."Дурная привычка" - неплохой вариант |
| думаю,в профайле это что-то вроде "мои слабости":) |
| спасибо всем!... |
| You need to be logged in to post in the forum |