|
Subject: diabetes mellitus inadequate control Как связать воедино эти четыре слова?
|
| неадекватное лечение (неадекватный контроль) сахарного диабета |
| неадекватный или недостаточный или неполноценный (на Ваш выбор) контроль сахарного диабета. Слово "лечение" в контексте сахарного диабета лучше не использовать |
|
link 21.04.2008 19:11 |
|
почему это "Слово "лечение" в контексте сахарного диабета лучше не использовать"? после контроля и (управления) начинается стадия лечения.. |
|
неадекватный контроль сахарного диабета слово "лечение" использовать можно, но "контроль" имеет более широкое значение: медикаментозное лечение, немедикаментозные меры и динамическое наблюдение - все в совокупности. |
| Потому, что я, увы, это знаю из жизни. "Полноценный контроль" необходим всегда и при любом диабете, а "стадия лечения" не всегда при диабете возможна в принципе. Поэтому - зачем переводчику грешить против истины? Тем более, что английским по белому написано: control, так в чём челлендж? |
| You need to be logged in to post in the forum |