Help, please labor.org.

[ElenkaM]

Коллеги, помогите, пожалуйста с переводом. речь идет о контроле продукции отделом обеспечения качества.

Operators need to be trained on the principles behind the statistical calculations, whether manual or in a commercial system, and fully understand the triggers for filler adjustments.
Verification of the legal compliance as regards net contents is part of the release criteria.

Всем заранее спасибо!

[DpoH]

какое из слов вызвало наибольшее затруднение в тексте, коллега? ):о

[ElenkaM]

Каждое в отдельности понятно, в общий смысл не могу въехать.
...on the principles behind the statistical calculations, whether manual or in a commercial system...
И еще "net contents" - далее поясняется, что в это понятие входят и вес, и размеры, и объем, и кол-во единиц, - как это все вместе назвать?