полномочия, доверенность law

[3golos]

Помогите, пожалуйста, грамотно сформулировать два предложения:
Полномочия Менеджера, предусмотренные данным пунктом, не требуют наличия у Менеджера доверенности от Клиента. Подтверждением таких полномочий является настоящий Договор.
Мой сырой вариант:
The powers of the Manager stupulated by the provision hereof don’t require a power of attorney (which is) given to the Manager by the Client (либо don’t require issuing a power of attorney… ). The powers are confirmed by the present Agreement.
В этом варианте меня сильно смущает слово require, да впрочем и всё, что после него.

Заранее благодарю!

[gillan]

Правильно смущает, в переводе проявился недостаток оригинала: не полномочия не требуют, а для удостоверения полномочий не требуется. No power of attorney is needed to attest powers under this article...

[gillan]

сокращения типа don’t в юридических документах и деловых письмах - моветон

[3golos]

gillan, благодарю за помощь!

[langkawi2006]

Как вариант:
The Manager shall not need a PoA from the Client to exercise powers and authority vested in him/her hereunder. This Agreement shall be the due confirmation of such powers and authority.

[ОксанаС.]

Я бы написала что-то типа
When performing his duties hereunder, the Manager may act on the basis of this Agreement without any power of attorney.

[3golos]

lngkawi и ОксанаС., спасибо за Ваши варианты!