Выражаем Вам свою признательность и благодарность за заботу

link 18.04.2008 8:08

Subject: Выражаем Вам свою признательность и благодарность за заботу busin.

Как перевести

в письме

Выражаем Вам свою признательность и благодарность за заботу, проявленную в отношении товара, эксклюзивным дитрибьютором которого является Ваша компания.

Правильно ли будет написать просто We appreciate your concern?

Спасибо

FlyingV ✉

link 18.04.2008 8:27

поправьте меня, пожалуйста, если ошибаюсь
мне всегда казалось, что we appreciate your concern, это что-то вроде "мы понимаем ваше беспокойство"?
а здесь что то вроде thank you very much for your assistance...

comme-une-fleur ✉

link 18.04.2008 8:36

we appreciate your concern - мы ценим ваше беспокойство, заботу, что вобщем-то и является выражением благодарности, признательности.
We acknowedge (appreciate) your concern
Thank you for your concern будет не менее правильным.

Kate-I ✉

link 18.04.2008 8:42

I am writing to express my gratitude for the efforts of ХХ in respect of...

Concern - мимо цели.

FIrina ✉

link 18.04.2008 8:45

Спасибо,
Меня такие фразы в тупик ставят.

nekolya ✉

link 18.04.2008 8:48

Если форма "заботы, проявленной в отношении товара", позволяет, то можно сказать и "Thank you very much for paying your attention to..." .

Если говорить о конструкциях в целом, то
Thank you etc. будет звучать более искренне.
Вариант Kate-I тоже хороший, но как-то слишком уж официальный. Хотя в конечном итоге, выбор зависит от того, действительно ли вы признательны им за то, что они сделали, либо вам нужно просто это написать из вежливости.

Кэт ✉

link 18.04.2008 8:53

С товаром что-то плохое происходило? Если да, то concern - нормально.

Нейтр. - we are grateful/thankful for your...
we would like to express our gratitude for ...
(см. у Kate-I)

FlyingV ✉

link 18.04.2008 9:00

comme-une-fleur, спасибо!

FIrina ✉

link 18.04.2008 9:11

Да, с товаром. Пришлось заменить.

You need to be logged in to post in the forum