DictionaryForumContacts

 Скрепка

link 18.04.2008 6:07 
Subject: The consignment will be picked up tomorrow
Уважаемые коллги,
помогите пожалуйста перевести следующую фразу:

The consignment will be picked up tomorrow.

Я работаю с немецким языком, поэтому не уверена, что правильно перевела, а дело очень срочное.

"Груз будет получен завтра?"

Контекст: информация от производителя, который должен передать груз нашему экспедитору:

"We would like to inform you about the packing details:
1 case gross 320 kgs
dim. 150x90x90 cms.
The consignment will be picked up tomorrow"

Заранее спасибо за помощь

 Lika68

link 18.04.2008 6:28 
не получен, а его заберут (компания-перевозчик) завтра

 tumanov

link 18.04.2008 8:51 
грузовую партию заберут завтра (со склада/от экспедитора на попечении которого грузовая партия находится в настоящий момент/сегодня).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo