помогите доперевести предложение - тут пара слов на английском fin.

[леся куркова]

Снижения стоимости, повышения балансовой стоимости, доходы и убытки Loans and Receivables (L and R), а также Financial Liabilities measured at amortised costs (FLaC) показываются в прочих доходах или расходах.

[sergiusz]

Loans and Receivables ссуды и поступления
Financial Liabilities measured at amortised costs финансовые обязательства, оцененные по амортизированной стоимости

[суслик]

с учетом амортизации

[суслик]

и может еще дебиторка, а не поступления...

[Allex K]

дебиторка +1

[d.]

receivables у вас поступлеения? гыыы

[Рудут]

Будущие поступления - в некоторых контекстах такой перевод вполне возможен. Как я уже когда-то писала, в контексте секьюритизации receivables могут переводиться даже как "права требования на будущие денежные потоки/поступления". Так что - как обычно - контекст!