Общеблочная защита

[Georgia]

Помогите, пожалуйста, как можно перевести эту фразу, если кто-то имеет дело с power engineering. Эта фраза встречается время от времени, как такового контекста нет, просто общий перевод. вообще такие фразы как эта или общестанционное оборудование, общестанционный ремонт. я перевожу как overall plant equipment, Общеблочная защита, просто как unit protection итд. Может есть более эффективный перевод.

Спасибо всем заранее.

[78]

Если не ошибаюсь, общестанционное оборудование переводится как balance of plant. Общеблочную защиту перевела бы как unit protection.
Just imho.

[kondorsky]

Consider: system protection. Вообще слово system в этом контексте часто выручает - например system test, etc.

Еще есть забавный термин lock-out-tag-out, который даже вошел в русский язык. Это система предотвращения несанкционированного включения оборудования путем установки блокировок и предупредительных табличек.

Что касается общестанционного - это оборудование, которое не относится к базовым участкам ТЭЦ. То есть, это не котел, не турбина, не топливоподача. По-английски это называется balance of plant. Но в Вашем контексте (то есть когда нет перечисления) думаю его лучше назвать auxiliary equipment.