DictionaryForumContacts

 unibelle

link 16.04.2008 9:53 
Subject: Keep damp
Пожалуйста, помогите перевести.Keep damp

Слово встречается в следующем контексте:
Из паспорта безопасности

Methods for cleaning up: Remove mechanically. cover the remainder with wet, absorbent material. After approx. one hour transfer to waste container and do not seal. Keep damp in safe ventilated area.

Методы очистки: Собрать механическим способом. Накрыть остатки влажным, абсорбирующим материалом. Примерно через час переместить в мусоросборник, но не герметизировать. Хранить влажным в безопасной проветриваемой зоне

Заранее спасибо

 comme-une-fleur

link 16.04.2008 10:21 
а паспорт безопасности на что именно?

 unibelle

link 16.04.2008 11:24 
На сырье

 comme-une-fleur

link 16.04.2008 12:37 
я подумала, может быть damp имеет другое значение (отключённый, неактивированный, т д), но если речь идёт о сырье, то наверное ваш вариант подойдёт.

 unibelle

link 16.04.2008 12:47 
Спасибо, может лучше "во влажных условиях"?

 comme-une-fleur

link 16.04.2008 12:54 
влажный режим хранения

 comme-une-fleur

link 16.04.2008 12:59 
Соблюдать влажный режим хранения...
как-то так

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo