DictionaryForumContacts

 meggi

link 15.04.2008 10:03 
Subject: reference each area covered ...
Добрый день коллеги. Прошу помочь с переводом второй части предложения, начиная со слов "reference each area covered...". Английский, к сожалению, у меня в "глубоком" пассиве. Обычно перевожу с немецкого. Но вот возникла необходимость перевести документ с английского, поэтому обращаюсь за помощью. Речь идет о требованиях, предъявляемых к тем хозяйствам, которые хотят получить сертификат GLOBALGAP.

Current records must provide a history of GLOBALGAP (EUREPGAP) production of all production areas. For Crops: New applicants must have full records for at least three months prior to the date of external inspection that reference each area covered by a crop with all the agronomic activities related to GLOBALGAP (EUREPGAP) documentation required of this area.

Заранее спасибо

 серёга

link 15.04.2008 10:17 
по всем площадям под??

 meggi

link 15.04.2008 11:18 
спасибо, серега.
Но у меня, к сожалению, не складывается перевод всей той части предложения, которая стоит после этой фразы: reference each area covered...
по всем площадям под с.-х. культурами...

Буду очень благодарна за подсказки к оставшейчя части.

 серёга

link 15.04.2008 11:22 
я полный чайник в этой области, поэтому лучше дождитесь советов профессионалов.

 meggi

link 15.04.2008 11:37 
тем ни менее, спасибо за поддержку.
Как вы и советуете, подожду.

 meggi

link 15.04.2008 18:47 
Все еще надеюсь, что кто-нибудь откликнется и поможет мне с переводом.
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo