DictionaryForumContacts

 adelaida

link 15.04.2008 9:46 
Subject: Оформлять разнарядки на отгрузку грузов
Пожалуйста, подскажите, кто понимает в процедуре отгрузки товаров при импорте:

Заказчик обязуется:

- Оформлять разнарядки на отгрузку грузов и после оформления их в таможне, предавать ОБЩЕСТВУ для исполнения в порядке установленного на ТЕРМИНАЛЕ документооборота.
Не могу понять, к чему относится "исполнение" и "оформление"- к грузам или разнарядкам, что-то ступор нашел..,
Вариант:
- Draw up shipping orders and following the cargo customs clearance (execution of orders by the customs authority???) - deliver such orders to the COMPANY for their execution pursuant to the document flow procedure set forth at the TERMINAL.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

 tumanov

link 15.04.2008 10:39 
Разнарядка, в отличие от погрузордера (shipping order), это, скорее, order for forwarding.

 tumanov

link 15.04.2008 10:41 
Draw up orders... and after having cleared them with customs relay them to The Entity...

 Катерина С

link 15.04.2008 11:01 
draw up distribution lists for shipment

 tumanov

link 15.04.2008 11:19 
Про lists, ладно, стерпим. :0)
Но про шипмент, уже вопрос: "Какой шипмент, кадысь речь о форвардинге?" :0))

 adelaida

link 16.04.2008 6:06 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo