received

[lgranats]

To inform about acceptance or refusal of the order, as well as in cases of absence of request supply received by Trade Representative, otherwise order is considered to be accepted by Represented Company.

Это часть обязанностей представляемой компании.

1) Чего они от меня хотят (не вижу логики, особенно никак не могу осознать значение received в этом предложении)

2) Правильный ли это вообще английский язык?

[Peter Cantrop]

имхо
дословно: в случае отсутсутствия запроса на поставку, полученного Trade representativ'ом,
т.е.:
если Trade representative не получит запроса на поставку