ex-CEE

[TXC]

Пожалуйста, помогите перевести. ex-CEE

Слово встречается в следующем контексте:
в презентации: перечисляются страны и их группировки.
Например,
CEE - Czech Republic, Montenegro, Poland, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine
Ex-CEE - Spain, Sweden, South Africs, USA

Какой эквивалент в русском языке этому Ex-CEE?
Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

может есть еще какая-нибудь инфо об этой презентации?

[TXC]

Это презентация консалтинговой компании.
И компания дает перечень стран (см. выше), где пользовались ее услугами.

[Kamola]

CEE-central and eastern europe, may it help you?

[TXC]

Unfortunately, no :-(

[злобный гном с волосатыми ногами]

у CEE много разных значений, и не зная какое из них имелось в виду, сложно перевести.

[TXC]

я уверена, что имелось ввиду Центрально-восточная Европа. Но что эта приставка ex- тут означает... В интернете на англоязычных сайтах ex-CEE часто встречается, но что-то подобное на русскоязычных пока не удается найти.

[Rossinka]

может быть, здесь ex стоит взаимен extra, то есть не CEE,

например, в итальянском говорят cittadini extracomunitari -граждане стран, не входящих в ЕС

[TXC]

что-то похожее на истину... спасибо. Ну все равно как-то слишком длинное определение получается

[Rossinka]

Вот доказательство моего предположениея:
Ex in Latino significa "fuori di". Si trova spesso come primo elemento di lucuzioni latine quali ad esempio ex aequo, ex libris, ex voto.

Ex по-латински означает "вне"

http://it.wikipedia.org/wiki/Ex

[суслик]

раньше они относились к Central, а теперь к South

[TXC]

а USA тогда здесь к чему?

[злобный гном с волосатыми ногами]

тогда причем тут USA и Испания ???
да и Россия, насколько мне известно еще не вошла в EU .. ;))

[суслик]

не настаиваю на своей версии

[злобный гном с волосатыми ногами]

если больше не на что опереться, то я бы наверное вообще так и оставил, чтобы не ляпнуть лишнего.

[Rossinka]

а причём здесь EU? (если вопрос ко мне)
я ведь в качестве примера привела extracomunitari

я говорю о ex-CEE ex-Central-european Europe
что, по-моему, означает не страны Центрально-восточной Европы
Док-во:
см. значение ex по-латински
ну, и очевидно, что Spain, Sweden, South Africs, USA таковыми (страны Центрально-восточной Европы) не являются,
Россия- является, а Турцию автор приплёл заодно

[злобный гном с волосатыми ногами]

кстати если брать в чисто географическом значении, то может быть Rossinka и права (Турция вот только картинку портит)