Названия law

[comme-une-fleur]

помогите, пожалуйста, корректно перевести названия американских организаций из Соглашения-

the United States Treasury Department’s list of Specially Designated Nations or the United States Commerce Commission’s Table of Denial Orders.

[zazaka]

http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/sdnlist.txt
пройдите по ссылке, там есть кое-какие объяснения. Насколько я поняла в первой части предложения речь идет о перечне лиц с особым статусом, в том смысле, что они взяты под контроль или их имущество заблокировано (на него наложен арест). А вообще кажется вы ошиблись, это перечень звучит как : SPECIALLY DESIGNATED NATIONALS AND BLOCKED PERSONS
вот еще ссылочка http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/t11sdn.pdf

по поводу второго:http://www.lexisnexis.com/infopro/zimmerman/disp.aspx?z=1254
Надеюсь, что это поможет.

[comme-une-fleur]

Спасибо за ссылки, немного прояснилось.
К сожалению, не ошиблась, так и есть в Договоре.
Пока перевожу как
в списке Граждан Особых Категорий и Запрещённых Лиц Министерства Финансов США или ,а вот дальше пока не знаю...the United States Commerce Commission’s Table of Denial Orders;

[zazaka]

Table of Denial Orders - The Bureau (орган США) issues Denial Orders that limit or prohibit people from exporting goods. как я поняла, это перечень лиц, которым запрещается экспортировать товары/ участвовать в экспортных операциях в рамках программы контроля экспорта в США. Как то уж назовите его, может скорее описательно, по смыслу, а не по словам. Попробую еще поискать. Кстати, мне кажется ваш вариант перевода первой части предложения весьма приличен:))) А документ кто составлял, в смысле какая страна?

[comme-une-fleur]

Америка.
Речь идёт о гарантиях сторон относительно продукта поставки (программного обеспечения) и всякой связанной с этим информации.
Если более полно, то в данном предложении говорится, что никакая информация не может быть transferred, downloaded or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) any country to which the United States has embargoed goods; or to anyone on the United States Treasury Department’s list of Specially Designated Nations or the United States Commerce Commission’s Table of Denial Orders.

[zazaka]

Table of Denial Orders
The TDO is a list of individuals and firms that have been disbarred from shipping or receiving U.S. goods or technology. Firms and individuals on the list may be disbarred with respect to either controlled commodities or general destination (across the board) exports. The list is published in the Export Administration Regulations.

Да, по сути мы были правы. Вот определение из Глоссари.
United States Commerce Commission- Торговая комиссия США. Переведите, используя вышеуказанное определение и будет по-моему приемлемо и читаемо:))))))))

[comme-une-fleur]

Спасибо, вы мне очень помогли. :)

[zazaka]

Не за что, а вообще всегда пользуйтесь услугами старика "Гугла", он никогда не подводит!