|
Subject: договор If to content providerIN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives as of the date first above written. Уважаемые знатоки, я обращаюсь по поводу перевода первой фразы - она просто означает, подпись контент-провайдера или что-то более глубоко-юридическое: касательно.... заранее спасибо |
| А Вы задайте поиск на IN WITNESS WHEREOF, там есть исчерпывающий ответ |
| Это одно из так называемых юридических Magic Words - они ничего не означают, но звучат красиво и тешат самолюбие юристов :) Всегда с трепетом пишу Most respectfully SHOWETH .... :)) Не парьтесь короче с переводом :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |