matured over concern with the cadavers of written languages ling.

[Даречка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"European linguistic thought formed and matured over concern with the cadavers of written languages - almost all its basic categories, its basic approaches and techniques were worked out in the process of reviving these cadavers."

Заранее спасибо

[jennyanydots]

Над трупами письменных языков сложилось и созрело это мышление; в процессе оживления этих трупов были выработаны почти все основные категории, ...
www2.unil.ch/slav/ling/textes/VOLOSHINOV-29/II-2.html