non-prescribed therapies med.

[Nonameface]

Пожалуйста, помогите перевести выражения "non-prescribed therapies" и "prescribed therapies"

Здесь имеется ввиду, что prescribed therapies - это методы, рекомендующиеся для лечения определенных симптомов (в моем случае это эстроген для лечения "приливов" в период менопаузального перехода). А "non-prescribed therapies" - это типо изофлавоноиды сои и красного клевера, экстракт из цветочной пыльцы и т.д.

Как это красиво так сказать?

И второй вопрос: чем отличается "Management" и "Treatment"?

Заранее спасибо

[серёга]

сложно сказать наверняка, контекста нет. но, возможно, therapies - это лексредства, а не методы. тогда могут иметься в виду средства, отпускаемые по рецепту и без него.

[Nonameface]

спасибо. как раз то, что нужно. имеются ввиду средства.