to act on the signatories of the shareholders

[Anna_iv]

Перевожу договор об оказании номинальных услуг.

Затруднение вызвало это предложение. Помогите, пожалуйста, разобраться.

The director of the company is authorized to act on the signatories of the shareholders without proof of the signatures of the shareholders and the director shall be discharged from liabilities to the shareholders and the company acting accordingly.

Мой примерный перевод:
Директор Компании наделен полномочиями действовать в соответствии с подписантами акционеров (???), без подтверждения подлинности подписей акционеров и должен быть освобожден от обязанностей перед акционерами и компанией при выполнении действий соответствующим образом.

Спасибо!

[Alex16]

подписанты - дурной тон.

от имени лиц, подписавшихся от имени акционеров.

[Anna_iv]

Спасибо!

[Alex16]

в интересах лиц (чтобы избежать два раза "от имени").