Респект и уважуха

[Real McCoy]

как же перевести столь часто встречаемую фразу на английский, сохраняя при этом ее колорит?

Спасибо!

[Lawazza]

Вы и слово "респект" переводить собрались?)))

[Real McCoy]

Lawazza, ваш вариант, пжта. Насмехаться в другом месте будете

[Юрий Гомон]

Lawazza, ну respect and respect не подойдёт же, вот человек и спрашивает...

[Lawazza]

Во-первых, это не насмешка, а вопрос.
Во-вторых, предложите для начала собственный вариант, а потом уж спросите так это или нет.
Просто мне стало непонятно, как вы собираетесь переводить УЖЕ английское слово на английский.

[Аристарх]

А вот мне не понятно, как вообще можно переводить такие дурацкие фразы на другой язык. Приведите хоть контекст, что-ли.

[Real McCoy]

я сохранить колорит не могу, отдавая предпочтение варианту Excellent grade, высший балл. Что скажете?

[nephew]

rispekt & h/t!

[Юрий Гомон]

контекстов 240 тысяч, это фирменная фраза комика Павла Воли

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%22%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82+%D0%B8+%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D1%83%D1%85%D0%B0%22&lr=&aq=f

и это скорее выражение благодарности, чем оценка (к вопросу об excellent grade)

[Real McCoy]

контекст: сайт, посвященный изготовлению прожекторов для домашних кинотеатров своими руками. Рецензор сайта пишет, мол, ресурс чрезвычайно полезный: это есть, то есть. Респект и уважуха создателям сайта, типа "great work, guys"!

[Real McCoy]

Lawazza, что ж вы молчите??? кстати, что касается вот этого "Просто мне стало непонятно, как вы собираетесь переводить УЖЕ английское слово на английский.", простите, но мы не подстрочником здесь занимаемся, а ищем вариант перевода фразы !!!

[Lawazza]

Real McCoy, см.ответ Аристарха. Точнее, его первую часть.

[nephew]

если вы хотите сохранить кулер локаль и интернетность, то rispekt & h/t! (h/t = hat tip)
но зачем вам это сохранять??

[Real McCoy]

плохо, когда у человека своих идей нет..... вы когда переводите, тоже чужими словами прикрываетесь?

[Lawazza]

You rock! - так возможно?

[Lawazza]

Real McCoy, хватит занудствовать. У вас уже и так куча вариантов, сидите и выбирайте сколько угодно. А вот где Ваш вариант? Вот это: great work, guys?

[Real McCoy]

Lawazza, нервные клетки не восстанавливаются. ха-ха, вы просили мой вариант, чтобы потом выложить свой, да, мой вариант great work, guys... А у вас что?

[Real McCoy]

спасибо за You rock! Учту. Удачи!

[Dianka]

Thumbs up!
Well done!

[Lawazza]

причем тут МОИ нервные клетки??? )))) Это же не я на простой вопрос реагирую как на насмешку)))

[Real McCoy]

Dianka :* Умничка!!!