|
Subject: sustainable new community Пожалуйста, помогите перевести.sustainable new community Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| новое устойчивое сообщество |
| речь идет о строительстве жилого района, но что значит устойчивый (устойчивое сообщество, устойчивый жилой район)? есть еще значение - экологически чистый...может быть в этом значении? |
| новый экологически чистый район |
|
link 7.04.2008 11:42 |
| Я работаю в американской девелоперской компании, мы обычно употребляем (и переводим) "sustainable community" в значении "самодостаточное сообщество", т.е. такое, где люди могут одновременно, и жить и работать, и отдыхать, не выезжая за пределы территории (что уменьшает транспортную нагрузку) |
| You need to be logged in to post in the forum |