Перевод названия политики компании

[lorkin]

Помогите правильно перевести название политики.

SUM - Solutions, Understanding and Measurement

Спасибо!

[NataliaU]

Решения, взаимопонимание, рассудительность - достаточно пафосно? :-) Или Вам акроним нужен?

[10-4]

Это зависит от профиля компании и может звучать совсем по-разному.

[Лоркин]

Вот предложение:

Solutions, Understanding and Measurement (SUM) is a performance appraisal process consisting primarily of your input to your manager resulting in an evaluation which is intended to be the foundation for your Action Plan for the next 12 months.

Когда я спросила что такое SUM мне сказали оставляй анг варинат это название политики, а теперь в руководстве для работников пишут полностью название, что создает мне проблему при переводе. И теперь не знаю как праивльно сформулировать название политики.

[Aiduza]

зачем Вы плодите темы?

[Лоркин]

Простите, я просто забыла свой пароль. Пришлось зайти как Lorkin.

[Янко из Врощениц]

Попробуйте расписать эту SUM (сумму) через слагаемые. Например, так: "Три слагаемых успеха - решения, понимание и оценка".

[Лоркин]

Янко из Врощениц

Спасибо за помощь!!!