масса без нагрузки

[svetlana_1981]

Подскажите, как правильно перевести "масса без нагрузки" автомобиля.

заранее спасибо за помощь!

[my demons keeper]

What does it all mean?
Vehicle Weight:
How much a vehicle weighs, measured in pounds since this site primarily deals with vehicles that are sold in the US market. In some cases, we will also provide the towing capacity of a vehicle.

What You Need to Know
Curb Weight
The weight of an empty vehicle measured in pounds (no passengers or cargo), includes necessary fluids such as oil, gas, coolant, as well as other standard equipment, but no driver or passengers.

Towing Capacity
The amount of trailer weight the manufacturer claims this vehicle is capable of safely pulling. This is assuming that the vehicle is properly equipped with a proper towing package that may contain the factory installed hitch, additional cooling capacity for the engine and transmission as well as the proper gearing.
http://www.familycar.com/NextCar/Specifications/Weight.htm

[3golos]

если Вам для перевода свидетельства регистрации транспортного средства, то
Unladen mass of vehicle, kg: ....

[svetlana_1981]

Да, мне для ПТС нужно. Спасибо за помощь!