|
link 3.04.2008 8:14 |
|
Subject: background disease Context:"...These diseases are not life-threatening like cancer or heart-attacks. They are more like a low to medium background disease that never goes away. It is always lingering in the background..." Пожалуйста, помогите перевести второе предложение, и третье заодно. Спасибо |
|
link 3.04.2008 8:24 |
|
Окончание контекста: "...slowly and gradually getting worse." Мои грубые наброски пока-что, помогите отшлифовать: "Такие болезни не опасны для жизни, как, например, рак или сердечный приступ. Они, скорее, относятся к хроническим заболеваниям от низкой до средней сложности, и никогда до конца не излечиваются, постепенно ухудшаясь." |
|
link 3.04.2008 8:44 |
| Кто-нибудь желает помочь? |
|
может: от низкой до средней степени тяжести От этого заболевания нельзя вылечиться, и оно медленно и постепенно прогрессирует. имхо-имхо. |
|
link 3.04.2008 9:12 |
| Замечательно! Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |