recognize legitimacy of other nations

[Maiden]

Пожалуйста, помогите перевести данное словосочетание в следующем контексте:

According to the Supreme Court, the president is the sole organ of foreign relations; only the president may negotiate for this country and recognize the legitimacy of other nations.

(Речь о США и том постановлении в отношении правомочий президента, которые были приняты верховным судом в деле "Соединенные Штаты против "Кертисс-Райт экспорт корпорейшн"")

Заранее большое спасибо

[summertime knives]

легитимность других государств?

[summertime knives]

а что там за дело было?

[Maiden]

дело имело отношение вроде токо к его роли во внешней политике:
из лингво:
United States v. Curtiss-Wright Export Corporation "Соединенные Штаты против "Кертисс-Райт экспорт корпорейшн""Дело в Верховном суде США , решение по которому (1936) подтвердило конституционные полномочия президента в сфере внешней политики. В мае 1934 Конгресс принял совместную резолюцию , которая предоставила президенту право ввести запрет на продажу вооружений Боливии и Парагваю, между которыми шла война. На ее основе президент Ф. Д. Рузвельт объявил эмбарго на продажу оружия этим странам. Адвокаты фирмы "Кертисс-Райт экспорт корпорейшн", привлеченной к ответственности за нарушение эмбарго, утверждали, что Конгресс нарушил Конституцию , делегировав президенту законодательные полномочия. Суд подтвердил законность совместной резолюции Конгресса, указав, что такие полномочия могли быть делегированы президенту именно в сфере внешней политики

Та фраза, в которой у меня встретилось это волнующее recognize legitimacy of other nations-она была из Памятки ко всем главам, то есть там уже речь шла в общем о той роли, которую исполняет президент в разных сферах, его обязанности, права, привилегии, и т.д. Во всей главе, дело Кертисса было упомянуто лишь раз-с ссылкой на то, что после него были определены права президента как единоличного органа по решению вопросом в сфере внешней политики. Так что к сожалению это дело в сомнительной legitimacy мало чем поможет(

[summertime knives]

ммм... на мой ... дилетантский взгляд, legitimacy здесь по-любому или законность, или легитимность, а nations -- государства.

[Maiden]

эх, нехотелось бы легитимность государств употребить...а признать права других государств не подойдёт?

[summertime knives]

если писать "права", то надо уточнять, какие именно права не признает, потому что какие-то ведь все равно признает. например, право закончить вооруженный конфликт. :-)
и чем Вам "легитимность" не нравится? мне вот лично "государство" как-то не очень.

[summertime knives]

но на "правительство" его вряд ли стоит заменять. (прямо ж не написано)