|
Subject: loyalty system Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The interfaces visualized currently are those to back end host & loyalty system Заранее спасибо |
|
Какая именно тематика? банковская? В общем случае, Loyalty system - система поощрения постоянных клиентов |
| Тематика в основном банковская, но здесь речь о другом, это что-то компьютерное. |
| Тогда лучше поделиться ещё некоторым объёмом контекста.. Back end Вы здесь как переводите? |
|
Иное значение не ведаю, может, ещё кто подскажет но пока в банковской тематике мне иное значение не попадалось.... Но ведь чтобы Loyalty programme работала, нужно ведь какую-то реализованную, например, в back office систему, где будут учитываться начисленные/погашенные очки, сведения о произведенных покупках, генериться отчеты и что угодно, связанное с различными бонусными схемами для клиентов.... Вот, вероятно, об ентой системе речь и идет |
| Да, но может быть всё что угодно - вплоть до серверных процессов определения прав доступа пользователя.. Вот. Хочу контекста. |
|
5.1.5.3 External Systems Interface A critical activity will be to work with the external system vendors and ATF BANK in arriving at online and batch interface specifications. The interfaces visualized currently are those to back end host & loyalty system. |
|
Ну так дальше, значит, должно быть написано про эту систему. Мне иногда помогает читать оригинал весь и сразу. |
| Ничего не написано о ней дальше, ни строчки. Дальше уже начинается следующий раздел на совсем другую тему, к сожалению. Что ж сделаешь, индийцы писали... |
|
Возможно, к system относится все, то есть end host&loyalty. Т.е. "интерфейс, который в данный момент отображается, поддерживает бла-бла-бла систему". Коль нет контекста, то хоть можно понять, относится это уже к банкам, или еще к компьютерам? |
| Проблема, имхо, в том, что host это скорее компьютерный термин, а loyalty к компьютерам напрямую отношения не имеет и скорее может интерпретироваться как банковский термин |
|
Спасибо всем за размышления и советы. Пока оставлю, как есть. Все-таки, loyalty system в типично банковском понимании туда никаким боком... |
| Нашла я и в инете ссылку с hosy loyalty system, но это ничего не прояснило, а Microsoft Glossary молчит как партизан, это не их термин. |
| Спасибо, Annaa. Значит, индийцы сами что-то придумали, с ними такое часто случается. |
| You need to be logged in to post in the forum |